Forskjell mellom versjoner av «Periodisk kjøretøykontroll»
Fra Språkrådets termwiki
| Linje 17: | Linje 17: | ||
|engelsk:anbefalt/tilrådd term=periodic roadworthiness test | |engelsk:anbefalt/tilrådd term=periodic roadworthiness test | ||
|engelsk:kontekst=EU/EEA | |engelsk:kontekst=EU/EEA | ||
| − | |engelsk:synonym term=mandatory roadworthiness test | + | |engelsk:synonym term=periodic technical inspection; mandatory roadworthiness test |
|engelsk:frarådet/frårådd term=EU-control | |engelsk:frarådet/frårådd term=EU-control | ||
|engelsk:merknad=Betegnelsene "EU inspection" og "EU test" brukes ofte i Norge, og har etterhvert blitt innarbeidet i administrativt språk som direkte oversettelser av "EU-kontroll". Utenfor Norge vil imidlertid særlig "EU inspection" ha helt andre betydninger. | |engelsk:merknad=Betegnelsene "EU inspection" og "EU test" brukes ofte i Norge, og har etterhvert blitt innarbeidet i administrativt språk som direkte oversettelser av "EU-kontroll". Utenfor Norge vil imidlertid særlig "EU inspection" ha helt andre betydninger. | ||
|engelsk:godkjent=SVV-KÅ 030516 | |engelsk:godkjent=SVV-KÅ 030516 | ||
}} | }} | ||
Revisjonen fra 6. mar. 2020 kl. 16:32
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | periodisk kjøretøykontroll |
| forkorting | PKK |
| synonym term | EU-kontroll |
| merknad | Termen periodisk kjøretøykontroll anses som den korrekte i juridisk og formell sammenheng. I kommunikasjon med publikum foretrekkes EU-kontroll, se kommentar under. |
| godkjent | SVV-KÅ 310516 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | periodic roadworthiness test |
| kontekst | EU/EEA |
| synonym term | periodic technical inspection; mandatory roadworthiness test |
| frarådet/frårådd term | EU-control |
| merknad | Betegnelsene "EU inspection" og "EU test" brukes ofte i Norge, og har etterhvert blitt innarbeidet i administrativt språk som direkte oversettelser av "EU-kontroll". Utenfor Norge vil imidlertid særlig "EU inspection" ha helt andre betydninger. |
| godkjent | SVV-KÅ 030516 |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon | obligatorisk miljø- og sikkerhetskontroll av kjøretøy i henhold til Forskrift om periodisk kjøretøykontroll |
| referanse | SVV-IS |
| kommentar |
Statens vegvesen skal i sin kommunikasjon på vegvesen.no benytte begrepet EU-kontroll og det skal være tydelig henvisning til reglene som fremgår av forskrift datert 13. mai 2009 om periodisk kontroll av kjøretøy. I formelle varselbrev eller vedtak skal «Periodisk kjøretøykontroll» benyttes for å skille dette fra ren informasjon eller veiledning. Brevene skal også vise sammenhengen mellom begrepene EU-kontroll og Periodisk kjøretøykontroll |
| referanse | Internt notat, 091015 |
| ansvarlig/ansvarleg | SVV-IS |
| inndato | 191213 |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
